Sure Fatir 35:39
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer nun ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm. Und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch die Abscheu bei ihrem Herrn; und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch den Verlust.
Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat. Wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein Unglaube! Und den Ungläubigen kann ihr Unglaube nur den Widerwillen ihres Herrn mehren, und ihr Unglaube kann den Ungläubigen nur den Verlust vergrößern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | made you |
| 4 | خَلَـٰٓئِفَ | successors |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 7 | فَمَن | And whoever |
| 8 | كَفَرَ | disbelieves |
| 9 | فَعَلَيۡهِ | then upon him |
| 10 | كُفۡرُهُۥۖ | (is) his disbelief |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | يَزِيدُ | increase |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 14 | كُفۡرُهُمۡ | their disbelief |
| 15 | عِندَ | near |
| 16 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 17 | إِلَّا | except |
| 18 | مَقۡتٗاۖ | (in) hatred |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | يَزِيدُ | increase |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 22 | كُفۡرُهُمۡ | their disbelief |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | خَسَارٗا | (in) loss |