quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:39

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer nun ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm. Und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch die Abscheu bei ihrem Herrn; und den Ungläubigen mehrt ihr Unglaube nur noch den Verlust.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat. Wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein Unglaube! Und den Ungläubigen kann ihr Unglaube nur den Widerwillen ihres Herrn mehren, und ihr Unglaube kann den Ungläubigen nur den Verlust vergrößern.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3جَعَلَكُمۡmade you
4خَلَـٰٓئِفَsuccessors
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
7فَمَنAnd whoever
8كَفَرَdisbelieves
9فَعَلَيۡهِthen upon him
10كُفۡرُهُۥۖ(is) his disbelief
11وَلَاAnd not
12يَزِيدُincrease
13ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
14كُفۡرُهُمۡtheir disbelief
15عِندَnear
16رَبِّهِمۡtheir Lord
17إِلَّاexcept
18مَقۡتٗاۖ(in) hatred
19وَلَاand not
20يَزِيدُincrease
21ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
22كُفۡرُهُمۡtheir disbelief
23إِلَّاexcept
24خَسَارٗا(in) loss

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen