quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:40

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen (sonst) eine Schrift gegeben, so daß sie sich von daher auf einen klaren Beweis stützten? Nein! Vielmehr versprechen die Ungerechten einander nur Trügerisches.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Habt ihr die Götter gesehen die ihr statt Allah anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschufen. Oder haben sie einen Anteil (im Reich) der Himmel?" Oder haben Wir ihnen ein Buch gegeben woraus sie einen Beweis hätten (entnehmen können)? Nein, die Ungerechten verheißen einander nur Trug.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمۡHave you seen
3شُرَكَآءَكُمُyour partners
4ٱلَّذِينَthose whom
5تَدۡعُونَyou call
6مِنbesides
7دُونِbesides
8ٱللَّهِAllah
9أَرُونِيShow Me
10مَاذَاwhat
11خَلَقُواْthey have created
12مِنَfrom
13ٱلۡأَرۡضِthe earth
14أَمۡor
15لَهُمۡfor them
16شِرۡكٞ(is) a share
17فِيin
18ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
19أَمۡOr
20ءَاتَيۡنَٰهُمۡhave We given them
21كِتَٰبٗاa Book
22فَهُمۡso they
23عَلَىٰ(are) on
24بَيِّنَتٖa clear proof
25مِّنۡهُۚtherefrom
26بَلۡNay
27إِنnot
28يَعِدُpromise
29ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers
30بَعۡضُهُمsome of them
31بَعۡضًا(to) others
32إِلَّاexcept
33غُرُورًاdelusion

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen