Sure Fatir 35:43
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
indem sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und Ränke böser Taten schmiedeten. Aber die bösen Ränke umschließen nur ihre Urheber. Erwarten sie denn (für sich) etwas anderes als die Gesetzmäßigkeit (, nach) der (an den) Früheren (verfahren wurde)? Du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden, und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
(Sie sind) in Hochmut auf Erden und böse im Planen. Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein. Erwarten sie denn etwas anderes als das Vorgehen gegenüber den Früheren? Aber in Allahs Vorgehen wirst du nie eine Änderung finden; und in Allahs Verfahren wirst du nie einen Wechsel finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتِكۡبَارٗا | (Due to) arrogance |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 4 | وَمَكۡرَ | and plotting |
| 5 | ٱلسَّيِّيِٕۚ | (of) the evil |
| 6 | وَلَا | but not |
| 7 | يَحِيقُ | encompasses |
| 8 | ٱلۡمَكۡرُ | the plot |
| 9 | ٱلسَّيِّئُ | (of) the evil |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | بِأَهۡلِهِۦۚ | its own people |
| 12 | فَهَلۡ | Then do |
| 13 | يَنظُرُونَ | they wait |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | سُنَّتَ | (the) way |
| 16 | ٱلۡأَوَّلِينَۚ | (of) the former (people) |
| 17 | فَلَن | But never |
| 18 | تَجِدَ | you will find |
| 19 | لِسُنَّتِ | in (the) way |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | تَبۡدِيلٗاۖ | any change |
| 22 | وَلَن | and never |
| 23 | تَجِدَ | you will find |
| 24 | لِسُنَّتِ | in (the) way |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | تَحۡوِيلًا | any alteration |