quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:43

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

indem sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und Ränke böser Taten schmiedeten. Aber die bösen Ränke umschließen nur ihre Urheber. Erwarten sie denn (für sich) etwas anderes als die Gesetzmäßigkeit (, nach) der (an den) Früheren (verfahren wurde)? Du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden, und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(Sie sind) in Hochmut auf Erden und böse im Planen. Doch der böse Plan fängt nur seine Urheber ein. Erwarten sie denn etwas anderes als das Vorgehen gegenüber den Früheren? Aber in Allahs Vorgehen wirst du nie eine Änderung finden; und in Allahs Verfahren wirst du nie einen Wechsel finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱسۡتِكۡبَارٗا(Due to) arrogance
2فِيin
3ٱلۡأَرۡضِthe land
4وَمَكۡرَand plotting
5ٱلسَّيِّيِٕۚ(of) the evil
6وَلَاbut not
7يَحِيقُencompasses
8ٱلۡمَكۡرُthe plot
9ٱلسَّيِّئُ(of) the evil
10إِلَّاexcept
11بِأَهۡلِهِۦۚits own people
12فَهَلۡThen do
13يَنظُرُونَthey wait
14إِلَّاexcept
15سُنَّتَ(the) way
16ٱلۡأَوَّلِينَۚ(of) the former (people)
17فَلَنBut never
18تَجِدَyou will find
19لِسُنَّتِin (the) way
20ٱللَّهِ(of) Allah
21تَبۡدِيلٗاۖany change
22وَلَنand never
23تَجِدَyou will find
24لِسُنَّتِin (the) way
25ٱللَّهِ(of) Allah
26تَحۡوِيلًاany alteration

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen