quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:8

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Soll denn derjenige, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ist etwa der, dem das Böse seines Tuns verschönt wird, so daß er es als gut ansieht(, rechtgeleitet)? Gewiß, Allah läßt in die Irre gehen, wen Er. will, und leitet recht, wen Er will. Laß darum deine Seele nicht in Seufzern über sie hinschwinden. Wahrlich, Allah weiß, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَفَمَنThen is (he) who
2زُيِّنَis made fair-seeming
3لَهُۥto him
4سُوٓءُ(the) evil
5عَمَلِهِۦ(of) his deed
6فَرَءَاهُso that he sees it
7حَسَنٗاۖ(as) good
8فَإِنَّFor indeed
9ٱللَّهَAllah
10يُضِلُّlets go astray
11مَنwhom
12يَشَآءُHe wills
13وَيَهۡدِيand guides
14مَنwhom
15يَشَآءُۖHe wills
16فَلَاSo (let) not
17تَذۡهَبۡgo out
18نَفۡسُكَyour soul
19عَلَيۡهِمۡfor them
20حَسَرَٰتٍۚ(in) regrets
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23عَلِيمُۢ(is) All-Knower
24بِمَاof what
25يَصۡنَعُونَthey do

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen