Sure Ya-Sin 36:67
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | نَشَآءُ | We willed |
| 3 | لَمَسَخۡنَٰهُمۡ | surely, We (would have) transformed them |
| 4 | عَلَىٰ | in |
| 5 | مَكَانَتِهِمۡ | their places |
| 6 | فَمَا | then not |
| 7 | ٱسۡتَطَٰعُواْ | they would have been able |
| 8 | مُضِيّٗا | to proceed |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يَرۡجِعُونَ | return |