Sure Az-Zumar 39:17
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft. So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern,
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden - für sie ist die frohe Botschaft (bestimmt) Gib denn die frohe Botschaft Meinen Dienern
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ٱجۡتَنَبُواْ | avoid |
| 3 | ٱلطَّـٰغُوتَ | the false gods |
| 4 | أَن | lest |
| 5 | يَعۡبُدُوهَا | they worship them |
| 6 | وَأَنَابُوٓاْ | and turn |
| 7 | إِلَى | to |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | لَهُمُ | for them |
| 10 | ٱلۡبُشۡرَىٰۚ | (are) glad tidings |
| 11 | فَبَشِّرۡ | So give glad tidings |
| 12 | عِبَادِ | (to) My slaves |