Sure Az-Zumar 39:20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen. (Das ist) Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind Hochgemächer über Hochgemächer erbaut, unter denen Bäche fließen. (Dies ist) eine Verheißung Allahs - Allah bricht Sein Versprechen nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَٰكِنِ | But |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear |
| 4 | رَبَّهُمۡ | their Lord |
| 5 | لَهُمۡ | for them |
| 6 | غُرَفٞ | (are) lofty mansions |
| 7 | مِّن | above them |
| 8 | فَوۡقِهَا | above them |
| 9 | غُرَفٞ | lofty mansions |
| 10 | مَّبۡنِيَّةٞ | built high |
| 11 | تَجۡرِي | flow |
| 12 | مِن | from |
| 13 | تَحۡتِهَا | beneath it |
| 14 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 15 | وَعۡدَ | (The) Promise |
| 16 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 17 | لَا | Not |
| 18 | يُخۡلِفُ | Allah fails |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah fails |
| 20 | ٱلۡمِيعَادَ | (in His) promise |