quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:20

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen. (Das ist) Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind Hochgemächer über Hochgemächer erbaut, unter denen Bäche fließen. (Dies ist) eine Verheißung Allahs - Allah bricht Sein Versprechen nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَٰكِنِBut
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear
4رَبَّهُمۡtheir Lord
5لَهُمۡfor them
6غُرَفٞ(are) lofty mansions
7مِّنabove them
8فَوۡقِهَاabove them
9غُرَفٞlofty mansions
10مَّبۡنِيَّةٞbuilt high
11تَجۡرِيflow
12مِنfrom
13تَحۡتِهَاbeneath it
14ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
15وَعۡدَ(The) Promise
16ٱللَّهِ(of) Allah
17لَاNot
18يُخۡلِفُAllah fails
19ٱللَّهُAllah fails
20ٱلۡمِيعَادَ(in His) promise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen