quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:20

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.
— Saheeh International
But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow. This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it is for those who fear their Lord. That lofty mansions, one above another, have been built: beneath them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise.
— A. Yusuf Ali
But those who fear their Lord (Allâh) and keep their duty to Him, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). (This is) the Promise of Allâh: and Allâh does not fail in (His) Promise.
— Al-Hilali & Khan
But those who were mindful of their Lord—for them are compartments above which are compartments built high, with rivers flowing beneath them: the promise of Allah; Allah never breaks a promise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise.
— M. Pickthall
But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise.
— M.A.S. Abdel Haleem
But, for those who fear their Lord, there are chambers with chambers built on top of them, with rivers running from underneath them. This is Allah’s promise. Allah does not go back on any promise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَٰكِنِBut
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear
4رَبَّهُمۡtheir Lord
5لَهُمۡfor them
6غُرَفٞ(are) lofty mansions
7مِّنabove them
8فَوۡقِهَاabove them
9غُرَفٞlofty mansions
10مَّبۡنِيَّةٞbuilt high
11تَجۡرِيflow
12مِنfrom
13تَحۡتِهَاbeneath it
14ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
15وَعۡدَ(The) Promise
16ٱللَّهِ(of) Allah
17لَاNot
18يُخۡلِفُAllah fails
19ٱللَّهُAllah fails
20ٱلۡمِيعَادَ(in His) promise

Open in Quran reader Read the full surah