quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:21

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf läßt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen. Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5أَنزَلَsends down
6مِنَfrom
7ٱلسَّمَآءِthe sky
8مَآءٗwater
9فَسَلَكَهُۥand He makes it flow
10يَنَٰبِيعَ(as) springs
11فِيin
12ٱلۡأَرۡضِthe earth
13ثُمَّthen
14يُخۡرِجُHe produces
15بِهِۦwith it
16زَرۡعٗاcrops
17مُّخۡتَلِفًا(of) different
18أَلۡوَٰنُهُۥcolors
19ثُمَّthen
20يَهِيجُthey wither
21فَتَرَىٰهُand you see it
22مُصۡفَرّٗاturn yellow
23ثُمَّthen
24يَجۡعَلُهُۥHe makes them
25حُطَٰمًاۚdebris
26إِنَّIndeed
27فِيin
28ذَٰلِكَthat
29لَذِكۡرَىٰsurely, (is) a reminder
30لِأُوْلِيfor those of understanding
31ٱلۡأَلۡبَٰبِfor those of understanding

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen