quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:21

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
— Saheeh International
Do you not see that Allah sent down water from the sky, then made it flow on earth as springs and streams and rivers and then with it He brings forth vegetation of various hues; then this vegetation ripens and dries up, turning yellow, whereafter He reduces it to broken straw? Surely there is a lesson in this for those endowed with understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? Then He causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.
— A. Yusuf Ali
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and causes it to penetrate the earth, (and then makes it to spring up) as water-springs, and afterward thereby produces crops of different colours, and afterward they wither and you see them turn yellow; then He makes them dry and broken pieces. Verily, in this is a Reminder for men of understanding.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah has sent down water from the sky, then He made it flow into springs in the earth, then He brings out with it vegetation of various colors, then they wither and you see them yellowing, then He turns them into debris? Indeed, in this is a reminding for the people of understanding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen how Allah hath sent down water from the sky and hath caused it to penetrate the earth as watersprings, and afterward thereby produceth crops of divers hues; and afterward they wither and thou seest them turn yellow; then He maketh them chaff. Lo! herein verily is a reminder for men of understanding.
— M. Pickthall
Have you not considered that God sends water down from the sky, guides it along to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and is crumbled to dust at His command? There is truly a reminder in this for those who have understanding.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you not seen that Allah sent down water from the sky, then made it penetrate into the earth (and gush forth) in the form of springs? Then He brings forth with it crops of different colors, and afterwards they wither, and you see them turned yellow, then He makes them chaff. Surely in that there is a lesson for the people of understanding.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5أَنزَلَsends down
6مِنَfrom
7ٱلسَّمَآءِthe sky
8مَآءٗwater
9فَسَلَكَهُۥand He makes it flow
10يَنَٰبِيعَ(as) springs
11فِيin
12ٱلۡأَرۡضِthe earth
13ثُمَّthen
14يُخۡرِجُHe produces
15بِهِۦwith it
16زَرۡعٗاcrops
17مُّخۡتَلِفًا(of) different
18أَلۡوَٰنُهُۥcolors
19ثُمَّthen
20يَهِيجُthey wither
21فَتَرَىٰهُand you see it
22مُصۡفَرّٗاturn yellow
23ثُمَّthen
24يَجۡعَلُهُۥHe makes them
25حُطَٰمًاۚdebris
26إِنَّIndeed
27فِيin
28ذَٰلِكَthat
29لَذِكۡرَىٰsurely, (is) a reminder
30لِأُوْلِيfor those of understanding
31ٱلۡأَلۡبَٰبِfor those of understanding

Open in Quran reader Read the full surah