Sure Az-Zumar 39:4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah sich hätte Kinder nehmen wollen, hätte Er wahrlich aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.
Hätte Allah Sich einen Sohn nehmen wollen, hätte Er wählen können, was Ihm beliebte, von dem, was Er erschaffen hat. Preis (sei) Ihm! Er ist Allah, der Einzige, der Allbezwingende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّوۡ | If |
| 2 | أَرَادَ | Allah (had) intended |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (had) intended |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يَتَّخِذَ | take |
| 6 | وَلَدٗا | a son |
| 7 | لَّٱصۡطَفَىٰ | surely, He (could) have chosen |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | يَخۡلُقُ | He creates |
| 10 | مَا | whatever |
| 11 | يَشَآءُۚ | He willed |
| 12 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | ٱلۡوَٰحِدُ | the One |
| 16 | ٱلۡقَهَّارُ | the Irresistible |