Sure Az-Zumar 39:5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er läßt die Nacht den Tag umschlingen, und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise. Er läßt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht rollen; und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) läuft für eine bestimmte Frist. Wahrlich, Er allein ist der Erhabene, der Allverzeihende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۖ | in [the] truth |
| 5 | يُكَوِّرُ | He wraps |
| 6 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 7 | عَلَى | over |
| 8 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُكَوِّرُ | and wraps |
| 10 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 11 | عَلَى | over |
| 12 | ٱلَّيۡلِۖ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | And He subjected |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 15 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon |
| 16 | كُلّٞ | each |
| 17 | يَجۡرِي | running |
| 18 | لِأَجَلٖ | for a term |
| 19 | مُّسَمًّىۗ | specified |
| 20 | أَلَا | Unquestionably |
| 21 | هُوَ | He |
| 22 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 23 | ٱلۡغَفَّـٰرُ | the Oft-Forgiving |