quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er läßt die Nacht den Tag umschlingen, und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er schuf die Himmel und die Erde in gerechter Weise. Er läßt die Nacht über den Tag und den Tag über die Nacht rollen; und Er hat (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; ein jedes (Gestirn) läuft für eine bestimmte Frist. Wahrlich, Er allein ist der Erhabene, der Allverzeihende.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1خَلَقَHe created
2ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
3وَٱلۡأَرۡضَand the earth
4بِٱلۡحَقِّۖin [the] truth
5يُكَوِّرُHe wraps
6ٱلَّيۡلَthe night
7عَلَىover
8ٱلنَّهَارِthe day
9وَيُكَوِّرُand wraps
10ٱلنَّهَارَthe day
11عَلَىover
12ٱلَّيۡلِۖthe night
13وَسَخَّرَAnd He subjected
14ٱلشَّمۡسَthe sun
15وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
16كُلّٞeach
17يَجۡرِيrunning
18لِأَجَلٖfor a term
19مُّسَمًّىۗspecified
20أَلَاUnquestionably
21هُوَHe
22ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
23ٱلۡغَفَّـٰرُthe Oft-Forgiving

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen