Surah Az-Zumar 39:4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.
If Allah had wanted to take to Himself a son, He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates. Glory be to Him (that He should have a son). He is Allah: the One, the Overpowering.
Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible.
Had Allâh willed to take a son (or offspring), He could have chosen whom He willed out of those whom He created. But glory be to Him! (He is above such things). He is Allâh, the One, the Irresistible.
Had Allah desired to have a child, He would have selected whatever He so willed from whatever He created. Highly Exalted is He; He is Allah, the One, the Subduer.
If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute.
God could have chosen any of His creation He willed for offspring, but He is far above this! He is the One, the Almighty.
Had Allah opted to have a son of His own, He would have definitely chosen anyone, as He wished, out of what He had created. (But), Pure is He. He is Allah, the Only One, the All-Dominant.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّوۡ | If |
| 2 | أَرَادَ | Allah (had) intended |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (had) intended |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يَتَّخِذَ | take |
| 6 | وَلَدٗا | a son |
| 7 | لَّٱصۡطَفَىٰ | surely, He (could) have chosen |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | يَخۡلُقُ | He creates |
| 10 | مَا | whatever |
| 11 | يَشَآءُۚ | He willed |
| 12 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him |
| 13 | هُوَ | He |
| 14 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 15 | ٱلۡوَٰحِدُ | the One |
| 16 | ٱلۡقَهَّارُ | the Irresistible |