quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen (, sagen:) Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Zutritt in Allahs Nähe verschaffen -, gewiß, Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer ein Lügner und beharrlicher Ungläubiger ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Allah (allein) gebührt lauterer Gehorsam. Und diejenigen, die sich andere zu Beschützern nehmen statt Ihn (, sagen): "Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Allah nahebringen." Wahrlich, Allah wird zwischen ihnen über das, worüber sie uneins sind, richten. Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَاUnquestionably
2لِلَّهِfor Allah
3ٱلدِّينُ(is) the religion
4ٱلۡخَالِصُۚthe pure
5وَٱلَّذِينَAnd those who
6ٱتَّخَذُواْtake
7مِنbesides Him
8دُونِهِۦٓbesides Him
9أَوۡلِيَآءَprotectors
10مَاNot
11نَعۡبُدُهُمۡwe worship them
12إِلَّاexcept
13لِيُقَرِّبُونَآthat they may bring us near
14إِلَىto
15ٱللَّهِAllah
16زُلۡفَىٰٓ(in) nearness
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19يَحۡكُمُwill judge
20بَيۡنَهُمۡbetween them
21فِيin
22مَاwhat
23هُمۡthey
24فِيهِ[in it]
25يَخۡتَلِفُونَۗdiffer
26إِنَّIndeed
27ٱللَّهَAllah
28لَا(does) not
29يَهۡدِيguide
30مَنۡ(one) who
31هُوَ[he]
32كَٰذِبٞ(is) a liar
33كَفَّارٞand a disbeliever

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen