Sure Az-Zumar 39:41
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer sich nun rechtleiten läßt, der (tut das) zu seinem eigenen Vorteil; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Nachteil in die Irre. Und du bist nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).
Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen hinabgesandt. Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem (eigenen) Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed We |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | لِلنَّاسِ | for [the] mankind |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖ | in truth |
| 7 | فَمَنِ | So whoever |
| 8 | ٱهۡتَدَىٰ | accepts guidance |
| 9 | فَلِنَفۡسِهِۦۖ | then (it is) for his soul |
| 10 | وَمَن | and whoever |
| 11 | ضَلَّ | goes astray |
| 12 | فَإِنَّمَا | then only |
| 13 | يَضِلُّ | he strays |
| 14 | عَلَيۡهَاۖ | against his (soul) |
| 15 | وَمَآ | And not |
| 16 | أَنتَ | you |
| 17 | عَلَيۡهِم | (are) over them |
| 18 | بِوَكِيلٍ | a manager |