Sure Az-Zumar 39:43
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen? Sag: Auch wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen?
Oder haben sie etwa statt Allah Fürsprecher genommen? Sprich: "Selbst wenn sie keine Macht über irgend etwas besitzen und keinen Verstand?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | have they taken |
| 3 | مِن | besides |
| 4 | دُونِ | besides |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | شُفَعَآءَۚ | intercessors |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | أَوَلَوۡ | Even though |
| 9 | كَانُواْ | they were |
| 10 | لَا | not |
| 11 | يَمۡلِكُونَ | possessing |
| 12 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | يَعۡقِلُونَ | they understand |