Sure Az-Zumar 39:45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben. Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.
Und wenn Allah als Einziger genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihm (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | ذُكِرَ | Allah is mentioned |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah is mentioned |
| 4 | وَحۡدَهُ | Alone |
| 5 | ٱشۡمَأَزَّتۡ | shrink with aversion |
| 6 | قُلُوبُ | (the) hearts |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 8 | لَا | (do) not |
| 9 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 10 | بِٱلۡأٓخِرَةِۖ | in the Hereafter |
| 11 | وَإِذَا | and when |
| 12 | ذُكِرَ | are mentioned |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those |
| 14 | مِن | besides Him |
| 15 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 16 | إِذَا | behold |
| 17 | هُمۡ | They |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice |