Surah Az-Zumar 39:45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
When Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter contract with bitterness, but when deities apart from Allah are mentioned, they are filled with joy.
When Allah, the One and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy!
And when Allâh Alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust (from the Oneness of Allâh توحيد الله) and when those (whom they obey or worship) besides Him [like all false deities other than Allâh, - it may be a Messenger, an angel, a pious man, a jinni, or any other creature even idols, graves of religious people, saints, priests, monks and others.] are mentioned, behold, they rejoice!
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter are disgusted. But when those apart from Him are mentioned, they promptly start anticipating glad tidings.
And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.
Whenever God is mentioned on His own, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but they rejoice when gods other than Him are mentioned.
When Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter are filled with disgust, and when those (whom they worship) other than Him are mentioned, they become happy forthwith.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | ذُكِرَ | Allah is mentioned |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah is mentioned |
| 4 | وَحۡدَهُ | Alone |
| 5 | ٱشۡمَأَزَّتۡ | shrink with aversion |
| 6 | قُلُوبُ | (the) hearts |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 8 | لَا | (do) not |
| 9 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 10 | بِٱلۡأٓخِرَةِۖ | in the Hereafter |
| 11 | وَإِذَا | and when |
| 12 | ذُكِرَ | are mentioned |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those |
| 14 | مِن | besides Him |
| 15 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 16 | إِذَا | behold |
| 17 | هُمۡ | They |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice |