Sure Az-Zumar 39:57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören.
oder damit nicht etwa einer spreche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesen"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | تَقُولَ | it should say |
| 3 | لَوۡ | If that |
| 4 | أَنَّ | If that |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | هَدَىٰنِي | (had) guided me |
| 7 | لَكُنتُ | surely, I (would) have been |
| 8 | مِنَ | among |
| 9 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |