quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:61

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber Allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah wird diejenigen retten, die (ihn) fürchteten, und ihnen Erfolg (verleihen) Weder wird sie das Übel berühren, noch werden sie trauern.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيُنَجِّيAnd Allah will deliver
2ٱللَّهُAnd Allah will deliver
3ٱلَّذِينَthose who
4ٱتَّقَوۡاْfeared (Him)
5بِمَفَازَتِهِمۡto their place of salvation
6لَاnot
7يَمَسُّهُمُwill touch them
8ٱلسُّوٓءُthe evil
9وَلَاand not
10هُمۡthey
11يَحۡزَنُونَwill grieve

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen