Sure Az-Zumar 39:65
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dir und denjenigen, die vor dir waren, ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden: Wenn du (Allah andere) beigesellst, wird dein Werk ganz gewiß hinfällig, und du gehörst ganz gewiß zu den Verlierern.
(Dies,) wo es dir doch offenbart worden ist, wie schon denen vor dir: "Wenn du (Allah) Nebengötter zur Seite stellst, so wird sich dein Werk sicher als eitel erweisen, und du wirst gewiß unter den Verlierenden sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أُوحِيَ | it has been revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | وَإِلَى | and to |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | مِن | (were) before you |
| 7 | قَبۡلِكَ | (were) before you |
| 8 | لَئِنۡ | if |
| 9 | أَشۡرَكۡتَ | you associate (with Allah) |
| 10 | لَيَحۡبَطَنَّ | surely, will become worthless |
| 11 | عَمَلُكَ | your deeds |
| 12 | وَلَتَكُونَنَّ | and you will surely be |
| 13 | مِنَ | among |
| 14 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |