quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:65

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
— Saheeh International
(Tell them clearly that) it was revealed to you and to all Prophets before you: “If you associate any others with Allah in His Divinity, your works will surely come to naught and you will certainly be among the losers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".
— A. Yusuf Ali
And indeed it has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), as it was to those (Allâh’s Messengers) before you: "If you join others in worship with Allâh, (then) surely (all) your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers."
— Al-Hilali & Khan
And it was revealed to youand to those before you that if youassociate(others with God) , your work will certainly be nullified, and you will certainly be of the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.
— M. Pickthall
It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
It has already been revealed to you and to those before you (that): If you associate (partners with Allah), your deeds shall be rendered useless, and you shall be among the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2أُوحِيَit has been revealed
3إِلَيۡكَto you
4وَإِلَىand to
5ٱلَّذِينَthose who
6مِن(were) before you
7قَبۡلِكَ(were) before you
8لَئِنۡif
9أَشۡرَكۡتَyou associate (with Allah)
10لَيَحۡبَطَنَّsurely, will become worthless
11عَمَلُكَyour deeds
12وَلَتَكُونَنَّand you will surely be
13مِنَamong
14ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Open in Quran reader Read the full surah