Sure Az-Zumar 39:74
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie werden sagen: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sein Versprechen an uns gehalten und uns die Erde zum Erbe gegeben hat, so daß wir uns im (Paradies)garten aufhalten können, wo immer wir wollen! Wie trefflich ist der Lohn derjenigen, die (gut) handeln!
Sie werden sagen: "Alles Lob gebührt Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns die (Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat, so daß wir im Paradies wohnen können, wo immer es uns gefällt." Wie schön ist also der Lohn derer, die (dafür) vorgesorgt haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they will say |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise |
| 3 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | Who |
| 5 | صَدَقَنَا | has fulfilled for us |
| 6 | وَعۡدَهُۥ | His promise |
| 7 | وَأَوۡرَثَنَا | and has made us inherit |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 9 | نَتَبَوَّأُ | we may settle |
| 10 | مِنَ | [from] |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِ | (in) Paradise |
| 12 | حَيۡثُ | wherever |
| 13 | نَشَآءُۖ | we wish |
| 14 | فَنِعۡمَ | So excellent |
| 15 | أَجۡرُ | (is the) reward |
| 16 | ٱلۡعَٰمِلِينَ | (of) the workers |