Sure An-Nisa 4:105
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat. Sei kein Verfechter für die Verräter!
Wahrlich, zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt, auf daß du zwischen den Menschen richten mögest, wie Allah es dir gezeigt hat. Sei also nicht ein Verfechter der Treulosen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed |
| 2 | أَنزَلۡنَآ | We (have) sent down |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | بِٱلۡحَقِّ | with the truth |
| 6 | لِتَحۡكُمَ | so that you may judge |
| 7 | بَيۡنَ | between |
| 8 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 9 | بِمَآ | with what |
| 10 | أَرَىٰكَ | has shown you |
| 11 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تَكُن | be |
| 14 | لِّلۡخَآئِنِينَ | for the deceitful |
| 15 | خَصِيمٗا | a pleader |