quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:104

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
Do not be faint of heart in pursuing these people: if you happen to suffer harm they too are suffering just as you are, while you may hope from Allah what they cannot hope for. Allah is All-Knowing, All- Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
And don’t be weak in the pursuit of the enemy; if you are suffering (hardships) then surely, they (too) are suffering (hardships) as you are suffering, but you have a hope from Allâh (for the reward, i.e. Paradise) that for which they hope not; and Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And do not waverin the pursuit of the people; if you suffer pain, they suffer pain as you suffer pain, but you expect from Allah what they do not expect. And Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.
— M. Pickthall
Do not be faint-hearted in pursuing the enemy: if you are suffering hardship, so are they, but you hope to receive something from God for which they cannot hope. God is all knowing and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not show weakness in pursuing these people. If you are suffering, they are suffering as you are suffering, while you hope from Allah what they do not hope. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَهِنُواْbe weak
3فِيin
4ٱبۡتِغَآءِpursuit
5ٱلۡقَوۡمِۖ(of) the people
6إِنIf
7تَكُونُواْyou are
8تَأۡلَمُونَsuffering
9فَإِنَّهُمۡthen indeed, they
10يَأۡلَمُونَare (also) suffering
11كَمَاlike what
12تَأۡلَمُونَۖyou are suffering
13وَتَرۡجُونَwhile you (have) hope
14مِنَfrom
15ٱللَّهِAllah
16مَاwhat
17لَاnot
18يَرۡجُونَۗthey hope
19وَكَانَAnd is
20ٱللَّهُAllah
21عَلِيمًاAll-Knowing
22حَكِيمًاAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah