quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:105

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allāh has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
— Saheeh International
(O Messenger!) We have revealed to you this Book with the Truth so that you may judge between people in accordance with what Allah has shown you. So do not dispute on behalf of the dishonest,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust;
— A. Yusuf Ali
Surely, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) in truth that you might judge between men by that which Allâh has shown you (i.e. has taught you through Divine Revelation), so be not a pleader for the treacherous.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We have sent down to youthe Scripture with the truth, to judge between mankind in accordance with what Allah has shown you. And do not be an advocate for the treacherous.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous;
— M. Pickthall
We have sent down the Scripture to you [Prophet] with the truth so that you can judge between people in accordance with what God has shown you. Do not be an advocate for those who betray trust.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We have revealed to you the Book with the truth, so that you may judge between people according to what Allah has shown you. Do not be an advocate for those who breach trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّآIndeed
2أَنزَلۡنَآWe (have) sent down
3إِلَيۡكَto you
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5بِٱلۡحَقِّwith the truth
6لِتَحۡكُمَso that you may judge
7بَيۡنَbetween
8ٱلنَّاسِthe people
9بِمَآwith what
10أَرَىٰكَhas shown you
11ٱللَّهُۚAllah
12وَلَاAnd (do) not
13تَكُنbe
14لِّلۡخَآئِنِينَfor the deceitful
15خَصِيمٗاa pleader

Open in Quran reader Read the full surah