Sure An-Nisa 4:108
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Allah umfaßt, was sie tun.
Sie möchten sich vor den Menschen verbergen, doch vor Allah können sie sich nicht verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie sich auf verwerfliche Intrigen vorbereiten. Und Allah ist ihres Tuns kundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡتَخۡفُونَ | They seek to hide |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 4 | وَلَا | but not |
| 5 | يَسۡتَخۡفُونَ | (can) they hide |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَهُوَ | and He |
| 9 | مَعَهُمۡ | (is) with them |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | يُبَيِّتُونَ | they plot by night |
| 12 | مَا | what |
| 13 | لَا | not |
| 14 | يَرۡضَىٰ | (does) he approve |
| 15 | مِنَ | of |
| 16 | ٱلۡقَوۡلِۚ | the word |
| 17 | وَكَانَ | And is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | يَعۡمَلُونَ | they do |
| 21 | مُحِيطًا | All-Encompassing |