quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:108

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Allah umfaßt, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie möchten sich vor den Menschen verbergen, doch vor Allah können sie sich nicht verborgen halten; und Er ist bei ihnen, wenn sie sich auf verwerfliche Intrigen vorbereiten. Und Allah ist ihres Tuns kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡتَخۡفُونَThey seek to hide
2مِنَfrom
3ٱلنَّاسِthe people
4وَلَاbut not
5يَسۡتَخۡفُونَ(can) they hide
6مِنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8وَهُوَand He
9مَعَهُمۡ(is) with them
10إِذۡwhen
11يُبَيِّتُونَthey plot by night
12مَاwhat
13لَاnot
14يَرۡضَىٰ(does) he approve
15مِنَof
16ٱلۡقَوۡلِۚthe word
17وَكَانَAnd is
18ٱللَّهُAllah
19بِمَاof what
20يَعۡمَلُونَthey do
21مُحِيطًاAll-Encompassing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen