Sure An-Nisa 4:111
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer eine Sünde begeht’, begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise.
Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَكۡسِبۡ | earns |
| 3 | إِثۡمٗا | sin |
| 4 | فَإِنَّمَا | then only |
| 5 | يَكۡسِبُهُۥ | he earns it |
| 6 | عَلَىٰ | against |
| 7 | نَفۡسِهِۦۚ | his soul |
| 8 | وَكَانَ | And is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 11 | حَكِيمٗا | All-Wise |