quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:111

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And whoever earns a sin—he only earns it to his own detriment, for Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
— M. Pickthall
He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَكۡسِبۡearns
3إِثۡمٗاsin
4فَإِنَّمَاthen only
5يَكۡسِبُهُۥhe earns it
6عَلَىٰagainst
7نَفۡسِهِۦۚhis soul
8وَكَانَAnd is
9ٱللَّهُAllah
10عَلِيمًاAll-Knowing
11حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah