Sure An-Nisa 4:112
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿١١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer eine Verfehlung oder eine Sünde begeht und sie hierauf einem Unschuldigen vorwirft, der lädt damit Verleumdung und deutliche Sünde auf sich.
Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und eine offenkundige Sünde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَكۡسِبۡ | earns |
| 3 | خَطِيٓـَٔةً | a fault |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | إِثۡمٗا | a sin |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يَرۡمِ | throws |
| 8 | بِهِۦ | it |
| 9 | بَرِيٓـٔٗا | (on) an innocent |
| 10 | فَقَدِ | then surely |
| 11 | ٱحۡتَمَلَ | he (has) burdened (himself) |
| 12 | بُهۡتَٰنٗا | (with) a slander |
| 13 | وَإِثۡمٗا | and a sin |
| 14 | مُّبِينٗا | manifest |