Sure An-Nisa 4:122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ﴿١٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, die werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben - Allahs Versprechen in Wahrheit. Und wer ist wahrhaftiger als Allah in Seinen Worten?
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in Gärten führen, durch welche Bäche fließen, darin werden sie auf ewig und immerdar verweilen (dies ist) eine wahrhaftige Verheißung Allahs; und wer ist glaubwürdiger in der Aussage als Allah?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | We will admit them |
| 6 | جَنَّـٰتٖ | (in) Gardens |
| 7 | تَجۡرِي | flow |
| 8 | مِن | from |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide |
| 12 | فِيهَآ | in it |
| 13 | أَبَدٗاۖ | forever |
| 14 | وَعۡدَ | A Promise |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | حَقّٗاۚ | (in) truth |
| 17 | وَمَنۡ | and who |
| 18 | أَصۡدَقُ | (is) truer |
| 19 | مِنَ | than |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | قِيلٗا | (in) statement |