quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allāh, [which is] truth, and who is more truthful than Allāh in statement.
— Saheeh International
But those who believe and do good, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. Here they will abide for ever. This is Allah's promise in truth and whose word is truer than Allah's?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who believe and do deeds of righteousness,- we shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath,-to dwell therein for ever. Allah's promise is the truth, and whose word can be truer than Allah's?
— A. Yusuf Ali
But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to the Gardens under which rivers flow (i.e. in Paradise) to dwell therein forever. Allâh’s Promise is the Truth; and whose words can be truer than those of Allâh? (Of course, none).
— Al-Hilali & Khan
But those who have attained faith and have done righteous deeds—We will enter them into Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever; the promise of Allahis true, and whose word is more truthful than Allah?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utterance?
— M. Pickthall
but We shall admit those who believe and do good deeds into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever––a true promise from God. Who speaks more truly than God?
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who believe and do good deeds, We shall admit them to the gardens beneath which rivers flow. They shall live there forever, it being a real promise from Allah; and who is more truthful than Allah in his word?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve[d]
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5سَنُدۡخِلُهُمۡWe will admit them
6جَنَّـٰتٖ(in) Gardens
7تَجۡرِيflow
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath it
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَwill abide
12فِيهَآin it
13أَبَدٗاۖforever
14وَعۡدَA Promise
15ٱللَّهِ(of) Allah
16حَقّٗاۚ(in) truth
17وَمَنۡand who
18أَصۡدَقُ(is) truer
19مِنَthan
20ٱللَّهِAllah
21قِيلٗا(in) statement

Open in Quran reader Read the full surah