quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:123

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es geht weder nach euren Wünschen noch nach den Wünschen der Leute der Schrift. Wer Böses tut, dem wird es vergolten, und der findet für sich außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist weder nach euren Wünschen noch nach den Wünschen der Leute der Schrift. Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah weder Freund noch Helfer finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّيۡسَNot
2بِأَمَانِيِّكُمۡby your desire
3وَلَآand not
4أَمَانِيِّ(by the) desire
5أَهۡلِ(of the) People
6ٱلۡكِتَٰبِۗ(of) the Book
7مَنWhoever
8يَعۡمَلۡdoes
9سُوٓءٗاevil
10يُجۡزَwill be recompensed
11بِهِۦfor it
12وَلَاand not
13يَجِدۡhe will find
14لَهُۥfor him
15مِنfrom
16دُونِbesides
17ٱللَّهِAllah
18وَلِيّٗاany protector
19وَلَاand not
20نَصِيرٗاany helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen