quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:124

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ﴿١٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer aber, sei es Mann oder Frau, etwas an rechtschaffenen Werken tut, und dabei gläubig ist, jene werden in den (Paradies)garten eingehen, und es wird ihnen nicht ein Dattelkerngrübchen Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es Mann oder Frau und dabei gläubig sind, werden ins Paradies eingehen und nicht im geringsten Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡمَلۡdoes
3مِنَ[of]
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5مِنfrom
6ذَكَرٍ(the) male
7أَوۡor
8أُنثَىٰfemale
9وَهُوَand he
10مُؤۡمِنٞ(is) a believer
11فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
12يَدۡخُلُونَwill enter
13ٱلۡجَنَّةَParadise
14وَلَاand not
15يُظۡلَمُونَthey will be wronged
16نَقِيرٗا(even as much as) the speck on a date-seed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen