quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:123

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.
— Saheeh International
It is neither your fancies nor the fancies of the People of the Book which matter. Whoever does evil shall reap its consequence and will find none to be his protector and helper against Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper.
— A. Yusuf Ali
It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the people of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof, and he will not find any protector or helper besides Allâh.
— Al-Hilali & Khan
It is not according to your fancies, nor to the fancies of the People of the Scripture. Whoever does evil will be repaid for it and will not find for himself apart from Allah any ally or supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.
— M. Pickthall
It will not be according to your hopes or those of the People of the Book: anyone who does wrong will be requited for it and will find no one to protect or help him against God;
— M.A.S. Abdel Haleem
This is not (a matter of) your fancies or the fancies of the People of the Book. Whoever does evil shall be requited for it, and he shall find neither a friend for himself, besides Allah, nor a helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّيۡسَNot
2بِأَمَانِيِّكُمۡby your desire
3وَلَآand not
4أَمَانِيِّ(by the) desire
5أَهۡلِ(of the) People
6ٱلۡكِتَٰبِۗ(of) the Book
7مَنWhoever
8يَعۡمَلۡdoes
9سُوٓءٗاevil
10يُجۡزَwill be recompensed
11بِهِۦfor it
12وَلَاand not
13يَجِدۡhe will find
14لَهُۥfor him
15مِنfrom
16دُونِbesides
17ٱللَّهِAllah
18وَلِيّٗاany protector
19وَلَاand not
20نَصِيرٗاany helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah