quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:124

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.
— Saheeh International
Whoever does good and believes -whether he is male or female - such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them.
— A. Yusuf Ali
And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a (true) believer [in the Oneness of Allâh (Muslim)], such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a speck on the back of a date-stone, will be done to them.
— Al-Hilali & Khan
But whoever does of righteous deeds, whether male or female, and is a believer—thosewill enter the Garden(of Paradise) and will not be dealt with unjustly by as much as the dint on a date-stone.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone.
— M. Pickthall
anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever, male or female, does good deeds and is a believer, then such people shall enter Paradise, and they shall not be wronged in the least.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡمَلۡdoes
3مِنَ[of]
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5مِنfrom
6ذَكَرٍ(the) male
7أَوۡor
8أُنثَىٰfemale
9وَهُوَand he
10مُؤۡمِنٞ(is) a believer
11فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
12يَدۡخُلُونَwill enter
13ٱلۡجَنَّةَParadise
14وَلَاand not
15يُظۡلَمُونَthey will be wronged
16نَقِيرٗا(even as much as) the speck on a date-seed

Open in Quran reader Read the full surah