Sure An-Nisa 4:125
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ﴿١٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer hätte eine bessere Religion, als wer sein Gesicht Allah hingibt und dabei Gutes tut und dem Glaubensbekenntnis Ibrahims folgt, (als) Anhänger des rechten Glaubens? Und Allah nahm sich Ibrahim zum Freund.
Und wer hat eine schönere Religion als jener, der sich Allah ergibt und dabei Güte übt und dem Glauben Abrahams folgt, des Aufrechten? Und Allah nahm Sich Abraham zum Freund.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَحۡسَنُ | (is) better |
| 3 | دِينٗا | (in) religion |
| 4 | مِّمَّنۡ | than (one) who |
| 5 | أَسۡلَمَ | submits |
| 6 | وَجۡهَهُۥ | his face |
| 7 | لِلَّهِ | to Allah |
| 8 | وَهُوَ | and he |
| 9 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer |
| 10 | وَٱتَّبَعَ | and follows |
| 11 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 12 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 13 | حَنِيفٗاۗ | (the) upright |
| 14 | وَٱتَّخَذَ | And was taken |
| 15 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 16 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 17 | خَلِيلٗا | (as) a friend |