Sure An-Nisa 4:128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es keine Sünde für sie (beide), sich in Frieden zu einigen; denn friedliche Einigung ist besser. Und die Seelen sind der Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so ist Allah dessen, was ihr tut, gewiß Kundig.
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Gleichgültigkeit befürchtet, so soll es keine Sünde für beide sein, wenn sie sich auf geziemende Art miteinander versöhnen; denn Versöhnung ist gut. Die Menschen sind auf Habsucht eingestellt. Tut ihr jedoch Gutes und seid gottesfürchtig, dann ist Allah eures Tuns kundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنِ | And if |
| 2 | ٱمۡرَأَةٌ | a woman |
| 3 | خَافَتۡ | fears |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡلِهَا | her husband |
| 6 | نُشُوزًا | ill-conduct |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | إِعۡرَاضٗا | desertion |
| 9 | فَلَا | then (there is) no |
| 10 | جُنَاحَ | sin |
| 11 | عَلَيۡهِمَآ | on both of them |
| 12 | أَن | that |
| 13 | يُصۡلِحَا | they make terms of peace |
| 14 | بَيۡنَهُمَا | between themselves |
| 15 | صُلۡحٗاۚ | a reconciliation |
| 16 | وَٱلصُّلۡحُ | and [the] reconciliation |
| 17 | خَيۡرٞۗ | (is) best |
| 18 | وَأُحۡضِرَتِ | And are swayed |
| 19 | ٱلۡأَنفُسُ | the souls |
| 20 | ٱلشُّحَّۚ | (by) greed |
| 21 | وَإِن | But if |
| 22 | تُحۡسِنُواْ | you do good |
| 23 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 24 | فَإِنَّ | then indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | بِمَا | of what |
| 28 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 29 | خَبِيرٗا | All-Aware |