quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:127

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ﴿١٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sag: „Allah belehrt euch über sie, und (weiter lehrt,) was euch im Buch verlesen wird über die weiblichen Waisen, denen ihr nicht gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, und die ihr zu heiraten begehrt, und die schwachen unter den Kindern, und daß ihr gegenüber den Waisen Gerechtigkeit wahrt. Und was immer ihr an Gutem tut, so weiß Allah darüber Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: "Allah hat euch über sie belehrt; und das, was euch in dem Buch verlesen wird, betrifft die Waisenmädchen, denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, und die ihr doch zu heiraten wünscht, und die Schwachen unter den Kindern und daß ihr euch nach Billigkeit für die Waisen einsetzt. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß darüber Bescheid."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَسۡتَفۡتُونَكَAnd they seek your ruling
2فِيconcerning
3ٱلنِّسَآءِۖthe women
4قُلِSay
5ٱللَّهُAllah
6يُفۡتِيكُمۡgives you the ruling
7فِيهِنَّabout them
8وَمَاand what
9يُتۡلَىٰis recited
10عَلَيۡكُمۡto you
11فِيin
12ٱلۡكِتَٰبِthe Book
13فِيconcerning
14يَتَٰمَىorphans
15ٱلنِّسَآءِ(of) girls
16ٱلَّـٰتِي(to) whom
17لَاnot
18تُؤۡتُونَهُنَّ(do) you give them
19مَاwhat
20كُتِبَis ordained
21لَهُنَّfor them
22وَتَرۡغَبُونَand you desire
23أَنto
24تَنكِحُوهُنَّmarry them
25وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَand the ones who are weak
26مِنَof
27ٱلۡوِلۡدَٰنِthe children
28وَأَنand to
29تَقُومُواْstand
30لِلۡيَتَٰمَىٰfor orphans
31بِٱلۡقِسۡطِۚwith justice
32وَمَاAnd whatever
33تَفۡعَلُواْyou do
34مِنۡof
35خَيۡرٖgood
36فَإِنَّthen indeed
37ٱللَّهَAllah
38كَانَis
39بِهِۦabout it
40عَلِيمٗاAll-Knowing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen