Sure An-Nisa 4:129
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr werdet zwischen den Frauen nicht gerecht handeln können, auch wenn ihr danach trachtet. Aber neigt nicht gänzlich (von einer weg zu der anderen), so daß ihr sie gleichsam in der Schwebe laßt. Und wenn ihr (es) wiedergutmacht und gottesfürchtig seid, gewiß, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Und ihr könnt zwischen den Frauen keine Gerechtigkeit ausüben, so sehr ihr es auch wünschen mögt. Aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, so daß ihr die andere gleichsam in der Schwebe lasset. Und wenn ihr es wiedergutmacht und gottesfürchtig seid, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never |
| 2 | تَسۡتَطِيعُوٓاْ | will you be able |
| 3 | أَن | to |
| 4 | تَعۡدِلُواْ | deal justly |
| 5 | بَيۡنَ | between |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | [the] women |
| 7 | وَلَوۡ | even if |
| 8 | حَرَصۡتُمۡۖ | you desired |
| 9 | فَلَا | but (do) not |
| 10 | تَمِيلُواْ | incline |
| 11 | كُلَّ | (with) all |
| 12 | ٱلۡمَيۡلِ | the inclination |
| 13 | فَتَذَرُوهَا | and leave her (the other) |
| 14 | كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ | like the suspended one |
| 15 | وَإِن | And if |
| 16 | تُصۡلِحُواْ | you reconcile |
| 17 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | كَانَ | is |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 22 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |