Surah An-Nisa 4:128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
If a woman fears either ill-treatment or aversion from her husband it is not wrong for the husband and wife to bring about reconciliation among themselves (by compromising on their rights), for settlement is better. Man's soul is always prone to selfishness, but if you do good and are God-fearing, then surely Allah is aware of the things you do.
If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. But if ye do good and practise self-restraint, Allah is well-acquainted with all that ye do.
And if a woman fears cruelty or desertion on her husband’s part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves; and making peace is better. And human inner-selves are swayed by greed. But if you do good and keep away from evil, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.
And if a woman fears disloyalty or disregard from her husband, then no sin is committed by them if they reform what is between themselves , for reconciliation is better. Yet stinginess has been brought to the(inner) selves. But if youexcel in doing good and become mindful(of God) —indeed, Allah has always been All-Aware of what you do.
If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.
If a wife fears high-handedness or alienation from her husband, neither of them will be blamed if they come to a peaceful settlement, for peace is best. Although human souls are prone to selfishness, if you do good and are mindful of God, He is well aware of all that you do.
If a woman fears ill treatment or aversion from her husband, then, there is no sin on them in entering into a compromise between them. Compromise is better. Avarice is made to be present in human souls. If you do good and fear Allah, then, Allah is All-Aware of what you do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنِ | And if |
| 2 | ٱمۡرَأَةٌ | a woman |
| 3 | خَافَتۡ | fears |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡلِهَا | her husband |
| 6 | نُشُوزًا | ill-conduct |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | إِعۡرَاضٗا | desertion |
| 9 | فَلَا | then (there is) no |
| 10 | جُنَاحَ | sin |
| 11 | عَلَيۡهِمَآ | on both of them |
| 12 | أَن | that |
| 13 | يُصۡلِحَا | they make terms of peace |
| 14 | بَيۡنَهُمَا | between themselves |
| 15 | صُلۡحٗاۚ | a reconciliation |
| 16 | وَٱلصُّلۡحُ | and [the] reconciliation |
| 17 | خَيۡرٞۗ | (is) best |
| 18 | وَأُحۡضِرَتِ | And are swayed |
| 19 | ٱلۡأَنفُسُ | the souls |
| 20 | ٱلشُّحَّۚ | (by) greed |
| 21 | وَإِن | But if |
| 22 | تُحۡسِنُواْ | you do good |
| 23 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 24 | فَإِنَّ | then indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | بِمَا | of what |
| 28 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 29 | خَبِيرٗا | All-Aware |