quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:129

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
You will not be able to treat your wives with absolute justice not even when you keenly desire to do so. (It suffices in order to follow the Law of Allah that) you incline not wholly to one, leaving the other in suspense. If you act rightly and remain God-fearing, surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye are never able to be fair and just as between women, even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether, so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding, and practise self-restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
You will never be able to do perfect justice between wives even if it is your ardent desire, so do not incline too much to one of them (by giving her more of your time and provision) so as to leave the other hanging (i.e. neither divorced nor married). And if you do justice, and do all that is right and fear Allâh by keeping away from all that is wrong, then Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Furthermore, youwill not be able to be equitable between the womenno matter how keen you are, so do not be so biased as to leave her suspended. Rather, if you reform and become mindful(of God) —indeed, Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
You will never be able to treat your wives with equal fairness, however much you may desire to do so, but do not ignore one wife altogether, leaving her suspended [between marriage and divorce]. If you make amends and remain conscious of God, He is most forgiving and merciful,
— M.A.S. Abdel Haleem
You shall never be able to maintain real equality between wives, even though you are eager to. So, do not lean totally (towards one) and leave the other as suspended. If you act righteously and fear Allah, then, Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنAnd never
2تَسۡتَطِيعُوٓاْwill you be able
3أَنto
4تَعۡدِلُواْdeal justly
5بَيۡنَbetween
6ٱلنِّسَآءِ[the] women
7وَلَوۡeven if
8حَرَصۡتُمۡۖyou desired
9فَلَاbut (do) not
10تَمِيلُواْincline
11كُلَّ(with) all
12ٱلۡمَيۡلِthe inclination
13فَتَذَرُوهَاand leave her (the other)
14كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚlike the suspended one
15وَإِنAnd if
16تُصۡلِحُواْyou reconcile
17وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
18فَإِنَّthen indeed
19ٱللَّهَAllah
20كَانَis
21غَفُورٗاOft-Forgiving
22رَّحِيمٗاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah