Sure An-Nisa 4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴿١٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn die beiden sich trennen, wird Allah jeden aus Seiner Fülle bereichern. Allah ist Allumfassend und Allweise.
Und wenn sie sich trennen, so wird Allah beiden aus Seiner Fülle Genüge tun; denn Allah ist Huldreich und Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | يَتَفَرَّقَا | they separate |
| 3 | يُغۡنِ | will be enriched |
| 4 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 5 | كُلّٗا | each (of them) |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | سَعَتِهِۦۚ | His abundance |
| 8 | وَكَانَ | and is |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | وَٰسِعًا | All-Encompassing |
| 11 | حَكِيمٗا | All-Wise |