Sure An-Nisa 4:13
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies sind Allahs Grenzen. Wer nun Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben; und das ist ein großartiger Erfolg.
Dies sind die Schranken Allahs; und den, der Allah und Seinem Gesandten gehorcht, führt Er in Gärten ein, durch die Bäche fließen; darin sollen sie ewig weilen; und das ist die große Glückseligkeit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | These |
| 2 | حُدُودُ | (are the) limits |
| 3 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 4 | وَمَن | and whoever |
| 5 | يُطِعِ | obeys |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 8 | يُدۡخِلۡهُ | He will admit him |
| 9 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 10 | تَجۡرِي | flows |
| 11 | مِن | from |
| 12 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 13 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 14 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever |
| 15 | فِيهَاۚ | in it |
| 16 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 17 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 18 | ٱلۡعَظِيمُ | [the] great |