quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:13

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

These are the limits [set by] Allāh, and whoever obeys Allāh and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.
— Saheeh International
These are the bounds set by Allah. Allah will make the man who obeys Allah and His Messenger enter the Gardens beneath which rivers flow. He will abide there for ever. That is the mighty triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those are limits set by Allah: those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.
— A. Yusuf Ali
These are the limits (set by) Allâh (or ordainments as regards laws of inheritance), and whosoever obeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be admitted to Gardens under which rivers flow (in Paradise), to abide therein, and that will be the great success.
— Al-Hilali & Khan
These are the limits of Allah. And whoever obeys Allah and His Messenger—He enters himinto Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and that is the great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.
— M. Pickthall
These are the bounds set by God: God will admit those who obey Him and His Messenger to Gardens graced with flowing streams, and there they will stay- that is the supreme triumph!
— M.A.S. Abdel Haleem
These are the limits set by Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him to gardens beneath which rivers flow, where he will live forever. That is a great success.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تِلۡكَThese
2حُدُودُ(are the) limits
3ٱللَّهِۚ(of) Allah
4وَمَنand whoever
5يُطِعِobeys
6ٱللَّهَAllah
7وَرَسُولَهُۥand His Messenger
8يُدۡخِلۡهُHe will admit him
9جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
10تَجۡرِيflows
11مِنfrom
12تَحۡتِهَاunderneath them
13ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
14خَٰلِدِينَ(will) abide forever
15فِيهَاۚin it
16وَذَٰلِكَAnd that
17ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
18ٱلۡعَظِيمُ[the] great

Open in Quran reader Read the full surah