Sure An-Nisa 4:14
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer sich aber Allah und Seinem Gesandten widersetzt und Seine Grenzen überschreitet, den läßt Er in ein Feuer eingehen, ewig darin zu bleiben; und für ihn gibt es schmachvolle Strafe.
Und wer Allah und Seinem Gesandten den Gehorsam versagt und Seine Schranken übertritt, den führt Er ins Feuer; darin muß er ewig bleiben; und ihm wird eine schmähliche Strafe zuteil.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَعۡصِ | disobeys |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 5 | وَيَتَعَدَّ | and transgresses |
| 6 | حُدُودَهُۥ | His limits |
| 7 | يُدۡخِلۡهُ | He will admit him |
| 8 | نَارًا | (to) Fire |
| 9 | خَٰلِدٗا | (will) abide forever |
| 10 | فِيهَا | in it |
| 11 | وَلَهُۥ | And for him |
| 12 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 13 | مُّهِينٞ | humiliating |