quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:12

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und euch steht die Hälfte vom dem zu, was eure Gattinnen hinterlassen, wenn sie keine Kinder haben. Wenn sie jedoch Kinder haben, dann steht euch ein Viertel von dem zu, was sie hinterlassen. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das sie festgesetzt haben, oder einer Schuld. Und ihnen steht ein Viertel von dem zu, was ihr hinterlaßt, wenn ihr keine Kinder habt. Wenn ihr jedoch Kinder habt, dann steht ihnen ein Achtel von dem zu, was ihr hinterlaßt. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das ihr festgesetzt habt, oder einer Schuld. Und wenn ein Mann oder eine Frau ohne Eltern oder Kinder beerbt wird und er (bzw. sie) einen (Halb)bruder oder eine (Halb)schwester (mütterlicherseits) hat, dann steht jedem von beiden ein Sechstel zu. Wenn es jedoch mehr als dies sind, dann sollen sie Teilhaber an einem Drittel sein. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das festgesetzt worden ist, oder einer Schuld, ohne Schädigung. (Das alles ist euch) anbefohlen von Allah. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ihr bekommt die Hälfte von dem, was eure Frauen hinterlassen, falls sie keine Kinder haben; haben sie aber Kinder, dann erhaltet ihr ein Viertel von ihrer Erbschaft, nach allen etwa von ihnen gemachten Vermächtnissen oder Schulden. Und ihnen steht ein Viertel von eurer Erbschaft zu, falls ihr keine Kinder habt; habt ihr aber Kinder, dann erhalten sie ein Achtel von eurer Erbschaft, nach allen etwa von euch gemachten Vermächtnissen oder Schulden. Und wenn es sich um einen Mann handelt oder eine Frau, dessen Erbschaft geteilt werden soll, und der weder Eltern noch Kinder, aber einen Bruder oder eine Schwester hat, dann erhalten diese je ein Sechstel. Sind aber mehr (Geschwister) vorhanden, dann sollen sie sich ein Drittel teilen, nach allen etwa gemachten Vermächtnissen oder Schulden, ohne Beeinträchtigung (dies ist) eine Vorschrift von Allah, und Allah ist Allwissend, Milde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَكُمۡAnd for you
2نِصۡفُ(is) half
3مَا(of) what
4تَرَكَ(is) left
5أَزۡوَٰجُكُمۡby your wives
6إِنif
7لَّمۡnot
8يَكُنis
9لَّهُنَّfor them
10وَلَدٞۚa child
11فَإِنBut if
12كَانَis
13لَهُنَّfor them
14وَلَدٞa child
15فَلَكُمُthen for you
16ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
17مِمَّاof what
18تَرَكۡنَۚthey left
19مِنۢfrom
20بَعۡدِafter
21وَصِيَّةٖany will
22يُوصِينَthey have made
23بِهَآ[for which]
24أَوۡor
25دَيۡنٖۚany debt
26وَلَهُنَّAnd for them
27ٱلرُّبُعُ(is) the fourth
28مِمَّاof what
29تَرَكۡتُمۡyou left
30إِنif
31لَّمۡnot
32يَكُنis
33لَّكُمۡfor you
34وَلَدٞۚa child
35فَإِنBut if
36كَانَis
37لَكُمۡfor you
38وَلَدٞa child
39فَلَهُنَّthen for them
40ٱلثُّمُنُ(is) the eighth
41مِمَّاof what
42تَرَكۡتُمۚyou left
43مِّنۢfrom
44بَعۡدِafter
45وَصِيَّةٖany will
46تُوصُونَyou have made
47بِهَآ[for which]
48أَوۡor
49دَيۡنٖۗany debt
50وَإِنAnd if
51كَانَ[is]
52رَجُلٞa man
53يُورَثُ(whose wealth) is to be inherited
54كَلَٰلَةً(has) no parent or child
55أَوِor
56ٱمۡرَأَةٞa women
57وَلَهُۥٓand for him
58أَخٌ(is) a brother
59أَوۡor
60أُخۡتٞa sister
61فَلِكُلِّthen for each
62وَٰحِدٖone
63مِّنۡهُمَاof (the) two
64ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth
65فَإِنBut if
66كَانُوٓاْthey are
67أَكۡثَرَmore
68مِنthan
69ذَٰلِكَthat
70فَهُمۡthen they
71شُرَكَآءُ(are) partners
72فِيin
73ٱلثُّلُثِۚthe third
74مِنۢfrom
75بَعۡدِafter
76وَصِيَّةٖany will
77يُوصَىٰwas made
78بِهَآ[for which]
79أَوۡor
80دَيۡنٍany debt
81غَيۡرَwithout
82مُضَآرّٖۚ(being) harmful
83وَصِيَّةٗAn ordinance
84مِّنَfrom
85ٱللَّهِۗAllah
86وَٱللَّهُAnd Allah
87عَلِيمٌ(is) All-Knowing
88حَلِيمٞAll-Forbearing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen