Sure An-Nisa 4:137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ﴿١٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die gläubig sind, hierauf ungläubig werden, hierauf (wieder) gläubig werden, hierauf (wieder) ungläubig werden und dann an Unglauben zunehmen - es ist nicht Allahs (Wille), ihnen zu vergeben noch sie einen (rechten) Weg zu leiten.
Wahrlich, diejenigen, die gläubig sind und hernach ungläubig werden, dann wieder glauben, dann abermals ungläubig werden und noch heftiger im Unglauben werden, denen wird Allah nimmermehr vergeben noch sie des Weges leiten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | ءَامَنُواْ | (again) believed |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | ٱزۡدَادُواْ | increased |
| 12 | كُفۡرٗا | (in) disbelief |
| 13 | لَّمۡ | not |
| 14 | يَكُنِ | will |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | لِيَغۡفِرَ | forgive |
| 17 | لَهُمۡ | [for] them |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | لِيَهۡدِيَهُمۡ | will guide them |
| 20 | سَبِيلَۢا | (to) a (right) way |