Sure An-Nisa 4:15
وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen von euren Frauen, die das Abscheuliche begehen, - bringt vier Zeugen von euch gegen sie. Wenn sie (es) bezeugen, dann haltet sie im Haus fest, bis der Tod sie abberuft oder Allah ihnen einen (Aus)weg schafft.
Und wenn einige eurer Frauen eine Hurerei begehen, dann ruft vier von euch als Zeugen gegen sie auf; bezeugen sie es, dann schließt sie in die Häuser ein, bis der Tod sie ereilt oder Allah ihnen einen Ausweg gibt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّـٰتِي | And those who |
| 2 | يَأۡتِينَ | commit |
| 3 | ٱلۡفَٰحِشَةَ | [the] immorality |
| 4 | مِن | from |
| 5 | نِّسَآئِكُمۡ | your women |
| 6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْ | then call to witness |
| 7 | عَلَيۡهِنَّ | against them |
| 8 | أَرۡبَعَةٗ | four |
| 9 | مِّنكُمۡۖ | among you |
| 10 | فَإِن | And if |
| 11 | شَهِدُواْ | they testify |
| 12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then confine them |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | their houses |
| 15 | حَتَّىٰ | until |
| 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ | comes to them |
| 17 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death |
| 18 | أَوۡ | or |
| 19 | يَجۡعَلَ | makes |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah |
| 21 | لَهُنَّ | for them |
| 22 | سَبِيلٗا | a way |