quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:15

وَٱلَّـٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen von euren Frauen, die das Abscheuliche begehen, - bringt vier Zeugen von euch gegen sie. Wenn sie (es) bezeugen, dann haltet sie im Haus fest, bis der Tod sie abberuft oder Allah ihnen einen (Aus)weg schafft.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn einige eurer Frauen eine Hurerei begehen, dann ruft vier von euch als Zeugen gegen sie auf; bezeugen sie es, dann schließt sie in die Häuser ein, bis der Tod sie ereilt oder Allah ihnen einen Ausweg gibt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّـٰتِيAnd those who
2يَأۡتِينَcommit
3ٱلۡفَٰحِشَةَ[the] immorality
4مِنfrom
5نِّسَآئِكُمۡyour women
6فَٱسۡتَشۡهِدُواْthen call to witness
7عَلَيۡهِنَّagainst them
8أَرۡبَعَةٗfour
9مِّنكُمۡۖamong you
10فَإِنAnd if
11شَهِدُواْthey testify
12فَأَمۡسِكُوهُنَّthen confine them
13فِيin
14ٱلۡبُيُوتِtheir houses
15حَتَّىٰuntil
16يَتَوَفَّىٰهُنَّcomes to them
17ٱلۡمَوۡتُ[the] death
18أَوۡor
19يَجۡعَلَmakes
20ٱللَّهُAllah
21لَهُنَّfor them
22سَبِيلٗاa way

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen