quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:14

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
— Saheeh International
And he who disobeys Allah and His Messenger and transgresses the bounds set by Him - him shall Allah cause to enter the Fire. There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.*25a
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.
— A. Yusuf Ali
And whosoever disobeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and transgresses His limits, He will cast him into the Fire, to abide therein; and he shall have a disgraceful torment.
— Al-Hilali & Khan
But whoever disobeys Allah and His Messenger and oversteps His limits—He entershiminto a fire wherein he abides, and for him is a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.
— M. Pickthall
But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them!
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses the limits set by Him, He shall admit him to the Fire, where he will remain forever. For him there is a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَعۡصِdisobeys
3ٱللَّهَAllah
4وَرَسُولَهُۥand His Messenger
5وَيَتَعَدَّand transgresses
6حُدُودَهُۥHis limits
7يُدۡخِلۡهُHe will admit him
8نَارًا(to) Fire
9خَٰلِدٗا(will) abide forever
10فِيهَاin it
11وَلَهُۥAnd for him
12عَذَابٞ(is) a punishment
13مُّهِينٞhumiliating

Open in Quran reader Read the full surah